(Tento seriál je fikce. Nesouvisí s konkrétními...)
(lidmi, skupinami, místy či náboženstvím.)
Hej, myslíš si, že tohle je tvůj obývák?
Co tu všude hňápeš?
Omlouvám se, pane.
Co si myslíte, že děláte na místě činu?
Navzdory svý hodnosti se chováš jak náš nejmladší!
My dva si promluvíme, až se vrátíme na stanici.
Omlouvám se, pane.
- Říkal jsi, že pracovala v kavárně Yang? - Ano.
Jmenuje se Lee Yang Ja a bylo jí 20 let.
V kavárně pracovala jen měsíc.
Osoba, která ji nahlásila, byla majitelka, že jo?
Ano. Řekla, že jí ukradla nějaké peníze a utekla.
O kolika penězích mluvíme?
- Hej, kolik to bylo? - No, bylo to...
- 3 miliony Wonů. - Dobře. Byly to 3 miliony.
Ježíš, 3 miliony... Má nějakou rodinu?
Měla mladšího sourozence, ale před třemi měsíci zemřel na rakovinu.
Musela být docela v depresi.
Její mladší sourozenec zemřel a budoucnost stála za houby.
Nemyslíš si, že to mohla být sebevražda?
Vypadá to, že možná skočila ze střechy.
Hej, nafoťte místo činu a zabalte to tady.
- Ano, pane. - Ano, pane.
Co je s tím chlapem tentokrát?
Jsem si jistej, že na místě činu nám budeš mooooc platnej...
Kapitáne Kangu! Tady!
Kapitáne Kangu!
Reportér Bae. Ten hloupej idiot.
Už je to dlouho! Rád vás vidím.
Jako kdyby. Rád mě vidíš? To jsou kecy.
Hej, přestaň fotit. Přestaň.
Co je tohle za případ?
Vloupání? Útok? Nebo sebevražda?
Zatím nic nevíme.
Jasně, dobře. "Na trhu byla objevena mrtvola ženy,"
"ale policie je stále úplně bezradná."
Je v pořádku napsat můj článek takhle?
Proto mi musíte dát všechny šťavnaté podrobnosti,
abych mohl informace předat správně. Tak co je to?
Byla to vražda, že?
Vražda? Ale prosím tě! Myslíš si, že je tak snadný někoho zabít?
Prozatím to vypadá jako sebevražda.
Ale zatím to nevíme s jistotou.
Chci už otevřít obchod, kapitáne Kangu!
Jak dlouho budete tohle místo blokovat?
Pospěšte si a ukliďte to, jo?
Všichni máme podniky, který potřebujem otevřít, ale jsme tady.
Brzy to uklidíme, takže počkejte.
Je tu mrtvý člověk! Jasně, že to musíme vyšetřit!
No tak. Řekl jsem ti, ať přestaneš fotit!
To není právě něco, na co chceme vzpomínat!
- No tak! - Zkontrolovali jste záběry CCTV?
Co? CC čeho?
Uzavřený televizní okruh! Vždyť víš, bezpečnostní kamery!
Nevím, o čem mluvíte, pane.
Samozřejmě, že nevíš.
- Kde děláte pitvy? - Pitvy?
Opravdu potřebujeme pitvu, když je to sebevražda?
Nespáchala sebevraždu.
- Byla zavražděná. - Cože?
Co to ten blbec právě řekl?
- Hej. - Počkejte, počkejte, kapitáne.
Kdo je ten muž?
Ten chlápek? To je jen jeden magor. Psycho.
- Počkej. Chyťte ho! - Ne!
- Bože! - Chyťte ho!
- To snad...! - Sakra!
Co to děláte? Chyťte ho!
Hej! Hej!
- Počkejte, pane! - Zastavte se!
Může to být Kim Min Seok? To není možný.
V roce 1988 mu bylo jenom 8 let.
Je možný, že sem přišel se mnou?
Nebo si Kim Min Seok z téhle vraždy bral inspiraci?
Ať už je to jakkoliv,
tenhle incident rozhodně souvisí s Kim Min Seokem.
Jsem si jistý, že to zjistím, až chytím pachatele.
Taky zjistím důvod, proč jsem tady.
Je to sen?
Nebo jsem se zbláznil?
A pokud ani jedno z toho, pak proč jsem tady?
Život na Marsu, Epizoda 2.: "Je to sen?"
Hej, pane Soule.
Hej. Ihned zůstaň stát.
Je ten blbec hluchej nebo tak něco?
Pitomče!
Krucifix!
Co máš za problém, no?
Co? Případ vraždy?
Takhle vyšetřujete v Soulu?
Můžeš to říct na poprvý jen tak od pohledu?
Myslíš si, že seš agent FBI nebo co?
Pokud spáchala sebevraždu skokem ze střechy,
měla by krvácet i na jiných místech, nejen na hlavě.
Ale krvácela snad jinde?
- Co? - Nekrvácela.
To znamená, že tam byla odhozená.
Krvácení z její hlavy...
je krev prosakující z jejího mozku po prasknutí lebky.
Proto krev nestříkala, ale vytvořila louži na zemi.
Ta žena tam byla přemístěna až po tom, co byla zabitá.
Pokud chceš vyšetřovat, udělej to správně.
Co si o sobě kruci myslíš, že se mnou takhle mluvíš?
Tenhle případ...
není obyčejný případ vraždy.
Je to případ sériové vraždy.
Sériová vražda?
To tu mluvíš o dost vážných věcech!
Hej! Přestaň plácat nesmysly!
Poslouchal si?
Chlapec nám tu mele o nesmyslech.
Trochu klame tělem...
- Řekl jsem, že je blázen. - Pojďme si promluvit jindy.
Ne, pojď sem. Řeknu ti všechno.
- Jen pojď sem. - Pokud chci připravit článek,
- nemám moc času. - Hej!
O tom nemůžeš psát.
- Hej! - To je moc špatný!
Ty! Hned se zastav!
Napíšu článek!
- Ty mamrde jeden! - Hodně štěstí!
Oblečenej je jak stará mladá.
Bože.
Kapitánu Parkovi jsem dal případ lichváře.
Přinutil jsi je udělat pitvu kvůli pitomosti.
Bože.
V tomhle malém autě není místo.
Co bychom měli dělat?
Je tu dost místa.
Chceš si vystoupit?
Au, bolí mě záda.
Omlouvám se.
Blízko je autobusová zastávka.
Autobusem č. 2
a vystup na Insungským tržišti.
Uvidíme.
Tady. Dám ti nějaký peníze na dopravu.
Naposled, když jsem to kontroloval, jsi měl dost peněz.
Tady.
Prohlédni si město
a ochutnej jajangmyeon v Dohwa Banjum.
Nepospíchej
a drobný si nech.
Zavři dveře, prosím!
Uvidíme se později.
Sakra. Sakra.
- Protože se milujeme... - Protože se milujeme...
Pravděpodobně dorazí po západu slunce, co?
Autobus č. 2 jede opačným směrem.
Musí se poučit.
Pořád plácá neskutečný hovadiny.
Kdo tu kurva takhle zaparkoval?
Co je to?
(Sunil)
Co...
Hej. Co to je?
Proč vystupuje z toho taxíku?
Hej.
- Proč z toho vystupuješ... - Dělá to 9500 wonů.
- Za co? - Jízdné za taxi.
Proč to chceš po mně?
Řekl mi, že to dostanu od vás.
Řekl jsi, že mi dáš peníze na dopravu.
Díky za pohodlnou jízdu.
No jasně.
Co ode mě chceš?
Ty nevychovanej, malej...
Podej mi ji.
Myslím tvoji peněženku.
Co to děláte?
Nejdete dovnitř?
Dělají pitvu ve zdravotním středisku?
Měli bychom je dělat v univerzitní nemocnici?
Nedělá je NSS?
NSS, no jasně! Co je to zase za nesmysl?
Pojďte dál.
Mám rozmazaný vidění. Sotva něco vidím, sakra...
Co máš s oblečením?
Ale nic, co by bylo.
Proč nezměníš brýle?
Tyhle brýle máš přes dvacet let.
Když je vyčistím, vidím dobře.
Když je ti mě líto, proč mi nekoupíš nový?
Udělal jsem ti velkou obřízku.
Proč to pořád vytahuješ?
Ani jsi mi nedal anestezii, abys ušetřil peníze.
Rozklepu se, jen si na to vzpomenu.
Ani to nebylo tak úžasný. Akorát jsi odřízl trochu kůže.
Ne že bys ji přišil zpátky. Pane Bože...
Proč? Nejsi s tím spokojený?
Tak mě to nech vrátit zpátky...
Přestaň mě ztrapňovat před těma klukama.
Můžeme mu věřit?
Samozřejmě. Má spoustu zkušeností
a je to nejlepší koroner v naší jurisdikci.
Kolik je jich v naší jurisdikci?
Jeden.
Vypadá to, že je to jeden den, co zemřela.
Budu muset provést pitvu, abych zjistil specifika,
ale nejde o sebevraždu.
Taky...
zlomenina na její lebce...
byla způsobena úderem tupým předmětem.
Pravděpodobně to byla palička o průměru asi 5 cm.
Byl to sexuální útok?
Žádný sexuální útok tam nebyl.
Nebyla sexuálně napadena.
Její spodní prádlo je čisté a neporušené.
Kdo je tohle?
Nikdo.
Je to nový velitel jednotky ze Soulu.
Říkal jsi nový velitel jednotky?
Jsi docela úspěšný na někoho ve tvým věku.
Co je to za bílý prášek na rukou?
Nejsem si jistý.
Co by to mohlo být?
Až to zkontroluju, dám vám vědět.
DNA vraha...
může být nalezená pod nehty nebo jakoukoli částí jejího těla.
Můžete také udělat test DNA?
Test DNA?
- Co je to DNA? - Cože?
Nevím. Vy to víte, kapitáne?
Nevím. Jak to mám vědět?
- Jsem snad slovník? - Omlouvám se.
Musel bych to tělo poslat do Ameriky, abych získal test DNA.
Na takový test u nás nemáme vybavení.
Amerika? Jak dlouho to potrvá?
Pokud budeme mít štěstí, bude to trvat 3 až 4 měsíce.
U nás se udělat nedá.
Překvapuje mě, že mladý muž jako ty ví, co je test DNA.
Není moc detektivů, kteří o tom vědí.
Řekl, že pracoval ve forenzním oddělení.
NSS?
Možná proto.
Proti těmhle idiotům jsi jiná liga.
Jak je jako jinej?
Možná nevím, co je test DNA, ale dokážu chytit zločince.
Jdeme.
(Policejní oddělení v Seobu vždy dělá, co může.)
- Vítejte zpátky. - Vyper mi to.
Vezmi si to, prosím.
Bože...
- Pozdrav. - Pozdrav.
Kapitáne, náčelník Kim je tady.
Co? Proč?
Děje se něco?
Kde se tu bereš?
Jak jsi mohl nechat v téhle době vyjít takový článek?
Věděl jsi, že policejní šéf z Hwaseongu byl propuštěn...
kvůli případu sériové vraždy?
V těhle špatných časech...
musí tvůj policejní náčelník vidět takový článek?
(Případ sériových vražd v Insungu?)
To byl ten kretén, reportér Bae.
Poslouchejte, vy pitomci.
Pokud jste příliš hloupí na to, abyste to vyřešili,
alespoň jezděte včas k případům.
Dělejte svou práci, chlapi.
- Tak jděte, hned. - Ano, pane.
Omlouvám se, pane.
Na mém stole budu mít zprávu pro šéfa...
do zítřejšího rána.
Rozumíš?
Kdo seš ty?
Jsi nový velitel jednotky?
Měl bys pozdravit svého nadřízeného, ​​když ho uvidíš.
Všichni jste tak nevychovaný a ubohý...
- Pozdrav! - Pozdrav!
Pozdrav!
To je takovej debil!
Nenávidím ho.
Kdy byla oběť naposledy viděna?
Naposledy ji viděli před třemi dny,
když šla udělat donášku do Motelu Janggi.
Kdo si objednal donášku?
Co?
V knize motelu je zapsaný Shin Seung Kyu,
ale vypadá to jako alias.
Majitel řekl, že kvůli klobouku mu neviděl do tváře,
ale je asi mojí výšky
a něco málo přes dvacet.
Provedli jste prohlídku místa?
- Vyšetřování místa... - Určitě se ti líbilo vyšetřování místa.
Pokoj už uklízeli, takže tam nebylo nic.
Byli tam i noví zákazníci.
Už s tím přestaň.
Pořád je tu možnost, že najdem otisky prstů nebo krev.
Zavolej forenzní tým.
Pitva a teď ještě forenzní analýza?
Neměl bych zavolat FBI, když budu v tom?
Říkal jsem ti, že to není obyčejný případ vraždy.
Je velká šance, že se jedná o případ sériové vraždy...
Furt sériová vražda, sériová vražda.
Proč?
Provedeš rituál, aby to jedna byla?
Chceš vůbec chytit toho pachatele?
Co jsi to řekl, blbče?
Co přesně máš za problém?
Fajn.
Vyšetřuj si ten případ, jak chceš.
Tak jo. To zní dobře.
Stejně raději vyšetřuju sám.
Dobře. Hodně štěstí, debile!
Doufám, že uvidím tvář toho sériovýho vraha!
Pokud se tenhle případ týká Kim Min Seoka,
určitě tam bude spojení.
Pane Han Tae Joo? Pane Han Tae Joo.
Jeho dechová frekvence klesá.
Zajistěte dýchací cesty a připravte se na intubaci.
- Ano, doktore. - Přineste mannitol. Pospěšte si.
Pane Han Tae Joo? Pane Han Tae Joo.
Veliteli.
- Skrýval se. - O čem to mluvíš?
Jak může člověk spadnout, když není nikde zraněný?
Co tu děláte?
Měla bys být vždycky opatrná.
Máš pravdu. Měla bych sledovat svůj krevní tlak...
Důstojník, který tu uklízel, to musel zapomenout vypnout.
Je tu něco, co hledáte?
Přemýšlel jsem, jestli existuje případ podobný případu Lee Yang Ji.
Tady je to.
Víte, jestli se jednalo o případ vraždy ženy?
V Insungu nikdy nedošlo k sériové vraždě.
Pokud chcete vidět případy vražd, kdy oběťmi byly ženy...
To jsou všechny, co máme.
Ale většinou to byla buď otrava nebo sexuální útok,
takže pro tento případ nebudou relevantní.
Víte, kde je Kavárna Yang?
Není to odtud daleko.
Pokud odbočíte vpravo na křižovatce,
uvidíte malou silnici. Pokud půjdete rovně,
uvidíte další křižovatku. Pak zahněte doleva...
Cože?
(Kavárna Yang)
Existovali muži, kteří chodili za Lee Yang Jou?
Samozřejmě, že ano. Bylo jich skutečně hodně.
Byla oblíbená kvůli tomu, jak vypadala.
Proto jsem jí dala zálohu 3 miliony.
Teď už je zpátky nedostanu...
Budu to brát jako poslední dárek před její smrtí.
Vzpomínáte si na hlas toho muže v telefonu?
Hlasy všech mužů znějí podobně,
ale tenhle zněl jako mladý muž.
Řekněte mi všechna místa, která v ten den navštívila Lee Yang Ja.
- Už jsem ten seznam předala. - Cože?
Nejste ze stejné stanice jako ti detektivové tam?
Její hraní je úžasný.
Vypadá, že bude mít živou povahu.
Podívej, jak je smyslná.
- Úžasný. - Domácí holky jsou nejlepší.
Hodí se k nám nejlíp.
Pane Bože.
Co se děje?
Je to druh vyšetřování, o který jsi předtím mluvil?
Pes postřeh tygra nikdy nepochopí...
Paní, vyměňte popelník.
Co tady děláš, strážmistryně? Měla bys být na stanici.
Velitel nevěděl, kde je kavárna.
Měla by ses naučit, jak připravit kávu tady od madam, když už jsi tady.
Mají tu úžasný kafe.
Tomuhle se říká dobrý kafe.
Tak já teď půjdu.
- Počkej... - Bože.
Neměl bys koukat na vyšetřovací materiál jiných lidí.
Viděla jsem v novinách,
že se jedná o sériovou vraždu. Je to pravda?
Sériová vražda, ale jděte...
- Možná je to on. - Kdo?
Ten, kdo ublížil slečně Lee.
Pracoval tu jeden člověk.
Často ji sledoval, aby dostal šanci s Yang Jou promluvit.
Pane Bože...
- Co? Co ještě? Řekněte mi to. - Teď, když o tom přemýšlím,
odešel den poté, co Yang Ja zmizela.
Můj Bože.
- Kde je ten člověk teď? - Co?
Wan Soon, cítím se osamělejší.
Moje lásko, Wan Soon,
mě opustila.
Kde by mohla...
asi být?
Opravdu ji chci najít.
Tahle píseň je "Hledám ji" od Cho Yong Pila.
Pojďme si to poslechnout. Pojďme.
Pan Cho Pal Bok?
Kdo jste?
Znáte Lee Yang Ja, že? Z kavárny Yang.
Ano, znám, ale kdo jste?
Jsme policajti, debile.
- Slečno Yoon, udělej mi šálek kávy. - Dobře.
- Jeden taky pro mě. - Dobře.
Dám si čaj ssanghwa... Au, sakra...
Tak dobře.
Můžeš začít.
Pane Cho Pal Bong, kdy jste naposledy viděl Lee Yang Ja?
Asi před třemi dny.
O čem jste spolu mluvili?
Jen neformální věci.
Yong Gi.
Posaď se.
Dobrá práce.
Jaký neformální věci?
Prostě... věci.
Poslouchej dobře, pitomče.
Ve chvíli, kdy řekneš, že si to nepamatuješ nebo nevíš,
zabiju tě. I když nevíš,
- řekneš: "Ano, pane". Rozumíš? - Jo.
Podívejte se na tu aroganci, prostě přikývnul.
- Tak rozumíš? - Rozumím, rozumím.
Lee Yang Ja, zabil jsi ji, že jo?
Podívej se na toho zmetka, zas jen kývnul hlavou...
Vím, že jsi ji v minulosti sledoval.
Je pravda, že jsem ji sledoval, protože jsem ji měl rád,
ale nezabil jsem ji. A taky,
byla spousta chlapů, co Lee Yang Ju sledovali mimo mě.
Byl tam ten chuligán a učitel.
A pravda. Byl tam taky jeden voják.
Podívej se na to. Máš záznam za sexuální obtěžování.
Věděl jsem to. Jednou zločinec, vždycky zločinec.
- Není to tak? - Detektive!
To vážně není fér! Já...
Co ti přijde nefér?
- Yong Gi. Pomoz mu. - Jasně.
(Zlomené prsty a přerušené vazy)
(Pravděpodobné následky: omezený pohyb.)
Přestaň. Není to on.
Neposlouchej ho a pokračuj.
Řekl jsem, přestaň. Není to ten, kterýho hledáme.
O čem to mluvíš? Na základě čeho?
- Ukaž mi ruce. - Proč?
Zatni pěst a uvolni ji.
Nemůžu.
Když jsem pracoval v továrně, zůstala mi ruka v lisu.
Jak to s tím jako souvisí?
Vinník aplikoval lak na nehty na nehty oběti.
Byly nalakovány dokonale.
S takovýma rukama by to nedokázal.
Co? Lak na nehty? O čem to mluvíš?
Proč by měl používat lak na nehty? Máš na sobě lak na nehty?
Jsi gay, zmetku?
Každopádně to není on. Ať jde.
Hele, ty pitomče. Chytil jsi ho?
Já rozhodnu, co udělám s těma, co zatknu.
Chceš mi snad říkat, co mám dělat?
- Kapitáne! - Co?
Kapitáne.
V den zločinu byl pan Cho Pal Bong rozhodně na pohřbu.
Co? Je to jistý?
Ano, zkontroloval jsem to s rodinou a také s hosty.
Říkali, že tam zůstal dva po sobě následující dny.
Řekl jsem, že jsem to neudělal!
Vážený pane...
Hej, došlo k vraždě!
Proč jsi tady, zlato?
Oh, jsi tu taky, zlato?
- Neznáš ji? - Ahoj, detektive.
Znal jste zesnulou Lee Yang Ja?
Ne.
Pracovala tam měsíc, ale přesto ji neznáte?
Ukažte mi své ruce.
- Dala jsem ti tam film. - Dobře.
Děkuju.
- Opravdu ne... - Dobře.
Hned to bude.
- Bože, tenhle chlap... - Dobře.
- Můžete vstoupit dovnitř. - Můžete pohnout prostředním prstem?
- Mluvil jsem... - Hned vás vyfotím.
- Hlavně to udělej pořádně. - Můžete vstoupit dovnitř.
- Ano. - Opravdu?
Opravdu ji neznáte?
Další, pan Ji.
Co vy?
(Případ vraždy zaměstnankyně Kavárny Yang)
Promiňte.
Snažím se někoho najít.
Mohla byste ho pro mě najít?
Kdo je to?
Možná někdo, kdo s tím souvisí.
To je vše, co o něm vím. Budete ho moct najít?
Myslím, že to bude možné, pokud podám žádost na radnici.
Podívám se na to zítra.
- Děkuju. - Nemáte zač.
- Proč jsi tady... - Proč jsi tady...
- O případu... - O případu...
Nemáš žádný respekt k nadřízeným
nebo jakýkoli respekt vůči komukoli obecně.
Jdi klidně první.
Co vás sem přivádí v tuhle hodinu?
Proč jsi sem přišel, šéfe?
Je to moje volba. Musím ti nahlásit všechno, co dělám?
Ale hej, proč mi neodpovídáš...
Hej, ty!
Sakra!
Zatracenej idiote!
Ty pitomče, fakt už!
Slečno Yoon.
(Vražda Lee Yang Ji)
(Pachatel je asi 170 cm vysoký. Není to zločin z vášně.)
Omlouvám se.
(Tělo se zdálo být uspořádáno určitým způsobem.)
Dokončila jsem zprávy,
ale bylo tu něco, na co jsem byla zvědavá, takže...
Určitě jsi zvědavá na spoustu věcí.
Jak mladou ženu napadlo přijít na tohle místo v noci...
Pospěš si a jdi domů.
Na co jste byla zvědavá?
- Promiňte? - Říkala jste, že jste byla zvědavá.
Krvavé skvrny na zdi mi připadaly trochu divné.
Proč?
Mrtvola ležela na zemi.
Tak jsem přemýšlela, jak se krev dostala na zeď.
Jsem si jistý, že se to tam nějak dostalo, když se to všechno dělo.
Vinník pravděpodobně opřel mrtvou...
o tuhle zeď, když sem přinesl tělo.
A skvrny se pravděpodobně dostaly na zeď, když tělo padalo.
Napsala jste všechny tyhle údaje sama?
Co je to?
"Neexistuje žádná šance, že by to byl zločin z vášně."
"Je vysoce pravděpodobné, že viník má sociální poruchu."
"Má velké množství sebeovládání."
"Má komplex nadřazenosti a rád dominuje ostatním."
"Mohl být zneužitý."
"Předmět jeho touhy..."
Co je to všechno?
Když jsem byla na vysoké škole, specializovala jsem se na psychologii.
Vystudovala jsi vysokou školu, slečno Yoon?
Kterou?
Odešla jsem.
No jasně...
Řekla jste, že neexistuje žádná šance, že se jedná o zločin z vášně.
Proč?
Když muži páchají zločiny z vášně,
obvykle jako první útočí na tváře obětí.
Ale když jsem se podívala na fotografii,
tvář Lee Yang Ji vypadala naprosto skvěle.
Pachatel pravděpodobně k oběti cítil náklonnost než zlost.
A poté, co ji zavraždil...
ji pravděpodobně posadil a opřel ji o tuto zeď.
Proč to asi udělal?
Možná se jen chtěl podívat na její tvář?
Z detailu.
Myslím, že viník pravděpodobně zíral na tvář Lee Yang Ji...
potom, co ji sem posadil.
Proč by zabil oběť, kterou měl rád?
Soudě podle skutků pachatele,
myslím, že to musí být plachý a uzavřený člověk.
A s takovou osobností...
se pravděpodobně snažil...
promítnout své skryté touhy na oběť.
A nešlo to tak, jak chtěl.
Čím je člověk defenzivnější,
tím pravděpodobnější je, že potlačené emoce mohou explodovat,
když věci nejdou tak, jak očekával.
Bože, slečno Yoon!
Máš skutečný talent pro psaní beletrie.
Vždycky čteš záhadný romány a teď ses stala spisovatelkou!
Tvoje představivost nezná hranice!
Nedělejte si s tím starosti, pane.
Jen jsem napsala několik myšlenek, které mě napadly.
Ne, předpoklady strážmistryně Yoon by mohly být správné.
Pachatel unesl Lee Yang Ju
a nechal ji naživu celý den.
Důvod, proč ji okamžitě nezabil,
leží někde tam.
Mám pocit, jako byste natáčeli film.
Když o tom přemýšlím, vy dva si skvěle notujete.
Musím vám něco ukázat.
Tady.
(Zpráva o pohřešované osobě)
Tohle je hlášení o pohřešované osobě.
Ano, její matka oznámila, že se pohřešuje.
Řekla, že se od včerejška nemůže s dcerou spojit
a také nepřišla domů.
Poté, co viděla incident v novinách,
řekla, že se bojí
a několikrát zavolala na policejní stanici.
No a co?
Jen pro jistotu jsem to zkontrolovala u nich doma.
Řekla mi, že její dcera pracuje v kavárně.
Řekla, že neví, která kavárna to je.
Ano, to je kavárna, že?
- Tady policie. - Je jí 21 let.
Ano, prosím. Madam Bae?
Kim Ok Joo a...
- Lidé jsou... - Dobře.
Dobře, rozumím.
Nepracuje po vás...
- někdo jménem Kim Ok Joo? - Haló?
Máte zaměstnankyni jménem Kim Ok Joo?
Je jí 21 let a má znaménko pod nosem.
Chcete, abych vám poslala mladou dámu?
Kde jste?
Ne. Pracuje tam někdo jménem Kim Ok Joo?
Taková dívka tu není!
- Ano. - Haló?
- Ano. - Počkejte!
Má...
Má znaménko pod nosem?
Ano, děkuji!
- Našel jsi ji? - Ano.
Jmenuje se to Kavárna Boseok.
Říkali, že se už nevrátila potom, co odešla na roznášku.
A posledním místo, kam doručovala,
byl Dongseong Inn, pokoj 306.
Dongseong Inn.
Hej!
Slečno Yoon, jdi do kavárny a ujisti se, že je to správná dívka.
- Po kontrole zavolej do hostince. - Ano, pane.
(Dongseong Inn)
- Vítejte! - Ano, ahoj, jsme od policie.
Chtěli bychom zkontrolovat jeden z vašich pokojů.
Bože, co to děláte?
Uklidila jste tuhle místnost?
No, ještě jsem nestihla vytřít podlahu.
Ale dokončila jsem vanu a přikrývky.
Proč se ptáte?
Určitě jste odvedla skvělou práci.
Bude to k ničemu, i když zavoláme forenzní.
Viděla jste tváře hostů?
Kdy odešli?
Já tu jenom uklízím, takže to vlastně nevím.
Šéfe, strážmistryně Yoon to zkontrolovala v kavárně.
- A opravdu je to Kim Ok Joo. - Co říkala majitelka?
Řekla, že se tu ubytoval muž, věk asi něco přes 20 let,
ale neviděla jeho tvář, protože měl na sobě klobouk.
A jméno, které jí dal při zápisu, bylo falešný.
Ale šéfe.
Modus operandi je podobný jako chlapa z případu Lee Yang Ji.
Sakra.
- Hej, co děláš? - Nechoď sem!
Zůstaň tam chvíli.
To tady je rozsypaný cukr?
Ano. Bože, jak tvrdě na to musel jít,
když po celé podlaze rozlil kávu a rozsypal cukr...
Ale proč? Co je tam?
Nechoď tam.
Co... co je to?
Co je to? Jak jste to udělal?
Změnil jsem hladinu pH.
- pH co? - Co...
Seš agent FBI nebo co?
Podrážka boty má jedinečný vzor.
Podívej se na to.
Ten hajzl je voják.
Jak to víš?
Jsi požehnaný syn? Neabsolvoval jsi vojenskou službu?
To je tvar vojenských bot.
Máš pravdu. Je to tak. Věděl jsem, že na to přijdeš.
Zavolejte nejbližší základnu a identifukujte všechny vojáky,
kteří byli v den zločinu mimo kasárna.
- Ano, pane. - Ano, pane.
Ten DJ předtím zmínil, že...
nějaký voják pronásledoval Lee Yang Ju.
To by mohl být ten parchant.
Pal Bongu, dlouho jsme se neviděli.
Říkal jsi, že jeden z mužů, kteří běhali za Lee Yang Jou, byl voják, že jo?
- Ano. - Pamatuješ si ho?
Ano. Skrýval se
a díval se na Yang Ju.
Viděl jsi tvář toho mizery?
Jednou jsem ji viděl, ale bylo to v noci, takže...
Kapitáne.
Tady je seznam vojáků, kteří ten den měli volno.
Spěchal jsem s tímhle a Nam Sik přinese zbytek.
Víš , kde ten zmetek sloužil? Viděl jsi armádní značky?
Ne, neměl na sobě uniformu. Měl na sobě jen vojenský boty.
A měl velmi krátké vlasy.
Takže musel být na dovolený.
Můžeš zkontrolovat, jestli je na tomhle seznamu?
Ale ne, rozbila jste mi žloutek v mém čaji ssanghwa.
Žloutek byste nikdy neměli rozbít. Musí se to spolknout najednou.
Jakmile uvidím obrázek, budu schopný poznat obličej.
Dej si na čas a pečlivě přemýšlej.
Jen proto, že tak zoufale prosíte, podívám se.
Slečno Yoon, tentokrát přines další s neporušeným žloutkem.
Ne, to není on.
Bude tě bolet ruka. Převrátím ti stránky.
Ne, to není on.
- Není to on? - Otočte stránku.
Není to ani on.
Slečno! Slečno!
- Ano. - Přineste mi šálek kávy, slazené.
- Dobře. - Přestaň tolik pít, pitomče.
Myslíš si, že je tu kavárna? Tohle je policejní stanice.
Hej.
- Opravdu není na seznamu? - Jde o to...
Nejsem si úplně jistý, jestli je ten pravý nebo ne.
Mám to projít ještě jednou?
Už ses na to podíval třikrát. To je zbytečný.
- Jdi. Jdi domů! - Jít kam?
Jdi! Jdi domů, pitomče.
Dostaňte ho odtud. Hoďte sebou.
- Zavolám, pokud si na něco vzpomenu. - Vypadni!
- Musíte zatknout pachatele. - Vypadni!
Nikdy se už nevracej.
(Případ vraždy zaměstnankyně Kavárny Yang)
Proč vypadáš tak naštvaně? Vypadá to, že je to přesně to, co jsi chtěl.
Mluvím o sériový vraždě.
Podívej se, co se stalo.
Myslel jsi to vážně, když jsi řekl, že se jedná o sériovou vraždu?
Mohlo by to tak být.
Ale nemůžu to zaručit. Nejsem si jistý.
Co to teď říkáš?
Už nám volali ze zdravotního střediska?
Ne. Asi zavolají později.
Mimochodem, jak jsi to věděl?
Zdá se, že znáš podrobnosti o tom případu. Co víš?
V Soulu byl podobný případ.
Ale nepodařilo se mi zatknout pachatele.
Proč jsi ho nemohl zatknout?
Nevěděl jsem, že by NSS mohla selhat.
Bože.
Nechal jsem ho jít.
- Co? - Měl jsem šanci ho zatknout.
Ale nechal jsem ho jít.
A to jsi jednal tak blahosklonně.
To vysvětluje, proč tě vyhodili z kanceláře v Soulu.
Byl jsem opravdu zvědavý, co sem přivedlo někoho ze Soulu.
Myslíš si, že je to stejná osoba?
Ten ze Soulu.
Až ho chytíme, zjistíme to.
Ty umíš věci komplikovat...
Nejvyšší státní zastupitelství v Soulu.
Mohu mluvit s prokurátorkou Jeong Seo Hyun?
Je mi líto, ale pod tímto jménem tu nikdo není.
Je to státní zástupkyně Jeong Seo Hyun, z místnosti 403.
V místnosti 403 je státní zástupce Kim Ho Hyung.
Mohu se zeptat, kdo volá?
Telefonování problém nevyřeší.
Cítím se ztracený.
Nemám ponětí, jakým směrem...
bych měl zamířit.
Směr není důležitý.
Jsi sám, ať jsi kdekoli.
Nejsi někdo jiný.
Pokud se ve své situaci budeš co nejlíp snažit,
všechno se vrátí do normálu.
Kapitáne Kangu, probuďte se.
Měl byste jít domů.
Pane Han Tae Joo. Pane Han Tae Joo?
Nevzdávejte se.
Abyste se probudili, musíte zůstat silný.
Zůstaňte silný.
Nikdy se nevzdávejte.
Veliteli Hane!
Veliteli, jste v pořádku?
Vracím se z radnice.
Chlapec, kterého jste zmínil, Kim Min Seok...
Dokonce jsem hledala i jeho rodný list, ale na nic jsem nepřišla.
Možná se nenarodil v Insungu.
Bylo by možné zkontrolovat to v celé zemi?
Je to možné, ale...
Musím získat souhlas shora a odeslat oficiální dokumenty.
Pokud bych to měla zkontrolovat v celé zemi,
existovaly by stovky institucí.
Máte pravdu. Protože neexistuje databáze,
může to trvat dokonce roky.
Mimochodem, co má tento případ...
co dělat s dítětem, které hledáte?
Kim Min Seok je vrah,
který zabil sedm žen.
Vždyť je mu jenom osm let.
Může být tady.
Ale přišel sem z roku 2018, není z roku 1988.
- 2018? - Ano.
V roce 2018 zavraždil Kim Min Seok sedm žen a unesl Seo Hyun.
Kdo je Seo Hyun?
Je to moje bývalá snoubenka.
Nevím, co se přesně stalo,
ale šel jsem za ním a dostal se do nehody.
Když jsem se probudil, byl jsem tady.
Lee Yang Ja...
byla zavražděna způsobem, kterým vraždil své oběti Kim Min Seok.
Tento případ...
rozhodně souvisí s Kim Min Seokem.
Právě teď nevypadáte vůbec dobře.
Měl jste šanci jít do nemocnice?
Vím, že to zní šíleně.
Taky si myslím, že to zní úplně šíleně.
Veliteli, tady.
To je číslo doktora, kterého znám.
Možná v tuhle chvíli máte pocit, že se nic nestalo,
ale neměl byste podceňovat trauma z dopravní nehody.
I bez fyzického poškození byste mohl mít psychické potíže.
Nezapomeňte na prohlídku, dobře?
Veliteli! Kapitáne!
Co?
Zavolali nám ze zdravotního střediska.
Co jsi říkal, že jsi objevil?
Co je to?
Tady to stopni.
Vem si to.
Na jejích rukou našel něco v tom prášku,
ale netuším, o čem mluví.
To je Han Tae Joo.
Prostředek ke srážení krve?
Byly tam nějaké známky srážení?
Pak to musí být síran vápenatý.
V pořádku. Děkuji.
Co je síran vápenatý?
Je to hlavní složka omítky.
Omítka.
To je všechno?
Ano.
Dělal jsi takový haló z něčeho tak malýho, jako je omítka.
Bože.
Pořád mám kocovinu.
Z analýzy pachatelova M.O. víme,
že nechal Lee Yang Ju naživu jeden den, než ji zabil.
To naznačuje, že po dnešku...
možnost, že Kim Ok Joo bude naživu, je velmi nízká.
Máme asi devět hodin, abychom ji zachránili.
Pachatel si oběť nevybral z náhlého popudu.
Stejně jako Lee Yang Ji,
musel pozorovat Kim Ok Joo po dlouhou dobu.
Jsem si jistý, že není místní.
Někdo ho musel vidět,
pokud sledoval ty ženy v sousedství.
Prověříme každého, kdo se přestěhoval do sousedství...
na základě data incidentu.
Veliteli, měli bychom požádat o spolupráci...
z rejstříku obyvatel a získat všechny dokumenty hlášení o pobytu?
Moc pochybuju, že by se vrah někdy zaregistroval...
na úřadě kvůli pobytu.
Taky nemáme dost času.
Trvalo by nám to nejmíň tři dny.
Omlouvám se.
Pokud nevíš, o čem to mluvíš, drž pusu zavřenou.
Je nějaká jiná cesta?
Samozřejmě, že existuje cesta.
Když hledáš nějakou osobu,
tohle je nejrychlejší možnost.
(Telefonní seznam)
No, haló...
Kdo je to?
Ahoj, Joo Ahn. Jsem policista.
Ano, je tvoje babička doma?
Můžu mluvit s tvou babičkou?
Ahoj.
Jak ses měl? Je tvoje žena v pořádku?
Už je to dlouho, pane Parku.
Jak se máte?
Dobře, rád vás uvidím.
Ahoj.
Ahoj, matko Mal Soon.
Musím se někdy zastavit a navštívit vás.
Váš vnuk byl nedávno propuštěn z armády, že?
Dal jsem vám svou adresu domů?
Rád vás uvidím, to je jasný...
Děkuju, že jste přišli.
Co tady všichni dělají?
To jsou všichni pronajimatelé v sousedství.
Buďte zticha, všichni.
Řekl jsem, buďte zticha.
Proč jsi nám zavolal? Mám práci.
Vydržte minutku. Nebude to trvat dlouho.
Pozor.
Děkuju vám všem, že jste přišli. Vím, že jste všichni zaneprázdnění.
Hledáme osobu.
Potřebujeme, abyste všichni nahlásili...
lidi, kteří se sem přestěhovali po 23. únoru.
Vy znáte všechny v sousedství, že?
Samozřejmě, že ano.
Známe dokonce i barvu spodního prádla našeho souseda.
Ale řekni nám, koho hledáš?
Hledáme muže kolem dvaceti let
a jeho výška je...
No takhle... Je asi takhle vysoký a je hubený.
Má krátké vlasy a nosí klobouk.
Vždycky nosí vojenské boty.
Možná byl na dovolené z vojny.
Nebo mohl být nedávno propuštěný z armády.
Pospěšte si a hledejte ho. Rychle, rychle.
Muž kolem dvaceti let...
Promiňte!
Ano, babičko? Napadl vás někdo?
Ne. Potřebuju jen použít koupelnu.
Kde je koupelna?
Slečno Yoon, ukaž jí cestu do koupelny.
Všichni ostatní prosím, pokračujte.
Nepospíchejte.
Buďte opatrná.
Počkej, nebyl ten muž takový nepříjemný?
O kom to mluvíte?
Muž, který žije za domem s tomelem.
Vypadá velmi nepřátelsky.
Nikdy nikoho nepozdraví.
A vždycky nosí hluboko naražený klobouk.
Ach, tenhle chlap...
Zjevně byl propuštěný z armády a přišel ze Soulu.
Přišel do našeho obchodu a koupil si film do fotoaparátu.
Do foťáku?
Počkejte.
Místo za domem s tomelem.
Ten patří šéfovi rybářský vesnice, panu Kimovi?
Máš pravdu.
No tak, je to naléhavé.
Proč tak pospíchali?
Yong Gi, vem s sebou tři lidi
a uzavřete tam všechny únikový cesty.
A vy, hledejte další možný únikový cesty.
Dobře.
Je tu někdo?
Strážmistryně Yoon měla pravdu.
"Předmět jeho touhy."
Pachatel oblékl oběti jako herečky
a rozhodně si to užívá.
Jinými slovy, je to zvrácenej šílenec.
To je briketovej prach.
Brikety?
Síran vápenatý.
Když chceš snížit obsah oxidu uhličitého z brikety,
používá se síran vápenatý.
30 minut odtud je továrna na brikety.
Šéfe!
Zdá se, že podezřelý muž jménem Lee Kyung Shik,
tady pracuje jako ostraha.
Začal pracovat teprve před týdnem.
Z osobních důvodů chodil z práce dřív, než je obvyklé.
Kde je teď?
Nejsem si úplně jistý, kde je.
Ujistěte se, aby nezjistil, že ho hledáme,
a požádejte manažera o seznam zaměstnanců.
- Pospěšte si. - Dobře.
Hej! Kam jdeš?
(Seznam zaměstnanců)
- Jak se jmenoval? - Lee Kyung Shik.
Co to tam píšou?
Je to síran vápenatý?
Ano.
To je krev.
To je to místo.
Tady byla Lee Yang Ja.
Co se děje?
Ale nic.
- Slečno Kim Ok Joo! Slečno Kim Ok Joo! - Slečno Kim Ok Joo!
Jsme od policie, slečno Kim Ok Joo!
- Jsme od policie. - Jsme od policie. Jste v bezpečí.
- Slečna Kim Ok Joo? - Ano.
Už jste v bezpečí.
Hej, stůj, ty parchante! Ihned zastav!
- Hej! Za ním! - Ano, pane!
- Pospěš si!
Ty parchante, je to detektiv!
Jak se opovažuješ dotknout se detektiva, ty sráči!
Veliteli! Jste v pořádku?
Zabil jsi ji?
Tady přichází!
- Bože. - Kapitáne Kangu!
Dostal jsi ho, že ano, kapitáne?
Před fotografováním se seřaďte! Seřaďte!
Jsi tady, reportére Bae? Proč fotíš takhle? Takhle to udělej.
Musíte je udělat pořádně. Tady, zvedni hlavu. Tady!
Dobře, jen do toho.
- Jaký byl váš motiv? - Udělejte prohlášení!
Proč jste spáchal tyto zločiny?
- Jak jste toho muže chytil? - Bože!
Bože, šéfe! Bože!
Udělejte si představu.
Hej, pusť ho. Pusť.
Znáš Kim Min Seoka, že jo?
Co? Koho?
Co to děláš, když jsou kolem nás všichni reportéři, pitomče?
Kim Min Seok. Jaký k němu máš vztah?
Nikoho takovýho neznám.
Neznáš ho? Řekni mi pravdu!
Opravdu ho neznáš?
Ano, opravdu nevím, kdo to je!
- Co to děláš? Přestaň! - Řekni mi to!
Jaký je tvůj vztah s Kim Min Seokem?
- Hej, pusť ho! - Pusť!
- Přestaň! - Pusť! Co to děláš?
- Pospěš si a vem ho pryč. - Ano, pane.
Přestaňte fotit. Už toho máte dost.
Vyfotili jste dost. Omluvte nás.
Omluvte nás!
Omluvte nás! Prosím, uhněte!
O čem to všechno bylo?
(Nákupní středisko Insung)
Přejdi most!
Pojďme!
Podej to!
Vždycky to čekalo...
Tvůj byt na mě vždy čekal...
Vždycky to čekalo...
Tvůj byt na mě vždy čekal.
Pojďme! Pojďme!
- Jsi nejlepší! - Je čas tančit!
Přijměte můj dárek, píseň.
(Fotografie místa činu)
Její rodiště, škola, rodina a známí.
Vůbec nikde nejsou žádné odkazy na Kim Min Seoka.
Jak by to mohlo být možné?
Počkat, ten chlap řekl, že Kim Min Seoka nezná.
Mohla by tahle událost opravdu nemít žádnou spojitost s Kim Min Seokem?
Tak tady jste byl, veliteli.
Ano, něco jsem musel zkontrolovat.
Teď byste si měl odpočinout, když jste vyřešili případ.
Od včera jste nic nejedl.
A ani jste nespal. Víte to?
Opravdu?
Právě teď vůbec nechápu realitu.
Všechno, co dělám, cítím... Jako bych se plácal ve vodě.
Nemám ponětí, proč jsem tady
a nedokážu říct, jestli je to realita nebo sen.
Jen...
Nedokážu pochopit, ať se snažím, jak chci, proč přesně.
Proč přesně jsem tady?
Opravdu jsem se zbláznil?
Když jsem byla na vysoké škole,
pracovala jsem v pečovatelském domě.
Když jsem tam byla, potkala jsem staršího pána.
Měl velmi těžké zranění hlavy,
takže si nemohl vzpomenout, jak se jmenují některé věci.
Například zapomněl slova jako „auto“ nebo „květina“.
Byl docela nešťastný, protože si nemohl vzpomenout,
bez ohledu na to, jak moc se snažil.
Ale když jsem přišla příště,
měl na tváři obrovský úsměv.
Řekl mi, že už není nešťastný.
Napadá vás proč?
Řekl, že na to přestal myslet.
A když to udělal, všechny jeho komplikované,
nešťastné myšlenky úplně zmizely.
Odpočiňte si, veliteli.
Vypadáte, že právě teď to máte hodně těžké.
(Spis Lee Kyung Shik)
Děkuji vám.
Pane Han Tae Joo.
Pane Han Tae Joo?
Pane Han Tae Joo!
Slyšíte můj hlas, pane Han Tae Joo?
Vy jste ten,
kdo celou dobu volá mé jméno?
Vidím, že mě konečně slyšíte.
Kdo přesně jste?
Jsem doktor, který vás má na starosti.
Jmenuji se Jang Won Jae.
Lékař?
Jsem si jistý, že jste docela zmatený, ale nebojte se.
V současné době s vámi mluvím z vašeho podvědomí.
Právě jste pacientem v Soulské centrální nemocnici.
V této chvíli sedím vedle vaší postele.
Znáte Seo Hyun, že?
Odkud znáte Seo Hyun?!
Právě teď je tu se mnou.
Čeká, až se probudíte, pane Han Tae Joo.
To je úleva.
Takže...
Říkáte, že jsem v téhle chvíli v bezvědomí?
Vše, co vidíte,
bez ohledu na to, co to je,
není skutečné.
Musíte se od této iluze osvobodit.
Až pak se budete moct vrátit.
Seo Hyun na vás čeká.
Nevzdávejte to!
Uvidíme se příště...
Tae Joo.
Kdo jsi ?
Pane Han Tae Joo?
Doktore! Jeho krevní tlak klesá!
Ztrácí docela hodně krve!
Připojte ho ke kapačce
a zavolejte doktora Janga.
- Ano, doktore. - Nesmí ztratit vědomí.
Slyšíte mě, pane Han Tae Joo?
Pane Han Tae Joo!
Vše, co vidíte,
bez ohledu na to, co to je,
není skutečné.
Musíte se od této iluze osvobodit.
Až pak se budete moct vrátit.
Seo Hyun na vás čeká.
Správně.
Teď všechno konečně dává smysl.
Právě jsem uvnitř snu.
Až doteď jsem snil...
v mém podvědomí.
Vratím se.
Je čas, abych se teď probudil.
AJ titulky RuoXi CZ titulky Bri, 2.10.2019 http://briegala.blog.cz/
Život na Marsu: Náhled
To mě nenapadlo,
že bychom moli zmanipulovat důkazy, abychom chytili zločince.
Je to lepší, než nechat takovýho hajzla jít.
Neříkám, že bychom ho měli pustit.
Jen říkám, že bychom měli postupovat podle pravidel!
Co to děláš...
Přijdeme ti...
jako velký hloupý vtip, že jo?
Jestli to tak dobře víš, tak můžeš hlídat.
Proč na mě štěkáš?
Není pro slečnu Yoon až moc nebezpečný?
Buď opatrná. Budeme tě sledovat.
Chyťte toho chlapa!
Bože, to bolí!
Pokud se budete snažit pochopit a alespoň trošku...
přijmout lidi tady,
brzy si tohle místo zamilujete.